1 00:01:02,043 --> 00:01:03,683 Αστυνομία! 2 00:01:03,763 --> 00:01:05,363 Αστυνομία! 3 00:01:05,443 --> 00:01:07,323 Μείνε εκεί που είσαι! 4 00:01:15,123 --> 00:01:16,483 Μην κουνηθείς! 5 00:01:23,083 --> 00:01:25,363 Θέλεις να μας πεις τι κανεις εδω 6 00:01:30,843 --> 00:01:32,323 Κοκκινόχειρας. 7 00:01:37,043 --> 00:01:38,683 Ιωσήφ Βενετία, 8 00:01:38,763 --> 00:01:40,843 Σε συλλαμβάνω για ύποπτη ανθρωποκτονία. 9 00:01:40,923 --> 00:01:42,203 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, 10 00:01:42,283 --> 00:01:45,003 αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας εάν δεν αναφέρετε όταν ερωτηθείτε 11 00:01:45,083 --> 00:01:48,243 κάτι που εσύ επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο. 12 00:01:48,323 --> 00:01:51,043 Πάρε με Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ. 13 00:02:15,923 --> 00:02:18,443 Ποια είναι η απόσταση στάσης για 30 mph? 14 00:02:18,523 --> 00:02:20,523 Περίπου έξι μήκη αυτοκινήτου. 15 00:02:20,603 --> 00:02:22,443 Φοβάμαι ότι χρειάζομαι η απάντηση στα πόδια. 16 00:02:22,523 --> 00:02:25,643 Θα σου δώσω τα πόδια μου σε ένα λεπτό! Και εγώ μπότα. Σήκωσε το τζάκι σου. 17 00:02:25,723 --> 00:02:28,523 Πρέπει να το πάρετε αυτό σοβαρά Φράνσις. 18 00:02:28,603 --> 00:02:32,083 Οδηγώ από τότε που ήσουν μια αστεία ματιά στο καλό μάτι του μπαμπά σου. 19 00:02:32,163 --> 00:02:33,283 Εξάλλου, 20 00:02:33,363 --> 00:02:35,683 Οδηγούσα με τον Λου τα τελευταία δύο χρόνια. 21 00:02:35,763 --> 00:02:38,443 Οπότε είδα ακριβώς τι κακή οδήγηση μοιάζει. 22 00:02:38,523 --> 00:02:40,083 Μάγουλο. 23 00:02:40,163 --> 00:02:43,763 Εντάξει, πες μου αυτό. Μπορείς οδηγείτε σαν κανονικός άνθρωπος όμως, 24 00:02:43,843 --> 00:02:45,683 ή πρέπει να οδηγείς παντού σαν την αστυνομία; 25 00:02:45,763 --> 00:02:47,283 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 26 00:02:47,363 --> 00:02:49,523 Ξέρεις, πρέπει οδηγώ τριγύρω πηγαίνοντας, 27 00:02:49,603 --> 00:02:51,003 "Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ!" 28 00:02:51,083 --> 00:02:53,363 Και συντριβή στοίβες από χαρτόκουτα. Ναι. 29 00:02:53,443 --> 00:02:55,723 Αν νομίζεις ότι όλοι οι μπάτσοι οδηγούν όπως ο Starsky και ο Hutch, 30 00:02:55,803 --> 00:02:57,723 θα πρέπει να δείτε τον Keeler να οδηγεί. 31 00:02:57,803 --> 00:03:00,443 Θυμάμαι μια φορά, κυνηγούσαμε ένα κλεμμένο πλωτήρα γάλακτος. 32 00:03:00,523 --> 00:03:01,923 Δύσκολα μπορούσε να συμβαδίσει! 33 00:03:02,003 --> 00:03:03,563 Είναι τόσο ηλίθιος. 34 00:03:03,643 --> 00:03:05,643 Θύμισέ μου πόσο καιρό η απαγόρευση οδήγησης διαρκεί. 35 00:03:05,723 --> 00:03:07,163 Μέχρι σήμερα. 36 00:03:07,243 --> 00:03:09,323 Θα κάνω άσσο αυτό το τεστ, και θα επιστρέψω 37 00:03:09,403 --> 00:03:12,043 στο δρόμο πριν το καταλάβεις. Φάε τη σκόνη μου. 38 00:03:12,123 --> 00:03:13,683 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό. 39 00:03:13,763 --> 00:03:15,483 Θα σας χρειαστώ τους δύο κάτω από το σταθμό. 40 00:03:15,563 --> 00:03:16,603 Ποιες δύο; 41 00:03:16,683 --> 00:03:18,683 Όχι εσύ. Φτου. Γιατί; 42 00:03:18,763 --> 00:03:20,123 Για να με βοηθήσετε με κάποιες ερωτήσεις. 43 00:03:20,203 --> 00:03:23,443 Συγγνώμη, όχι. Είμαστε μια συνάντηση ένας πελάτης σε περίπου πέντε λεπτά. 44 00:03:23,523 --> 00:03:26,803 Μπορώ να επιστρέψω με στολές, α ένταλμα, θα μπορούσαμε να ψάξουμε το μέρος. 45 00:03:26,883 --> 00:03:28,843 Είμαι σίγουρος ότι θα φανεί καλό για τη μικρή σας επιχείρηση. 46 00:03:28,923 --> 00:03:31,363 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας πεις περί τίνος πρόκειται. 47 00:03:32,403 --> 00:03:33,603 Δολοφονία. 48 00:03:33,683 --> 00:03:35,603 Και του δολοφόνου ζητώντας σας τους δύο. 49 00:03:39,683 --> 00:03:42,203 Ξέρεις, αν το μάθω είσαι σε σύγκρουση μαζί του, 50 00:03:42,283 --> 00:03:43,723 Σας στέλνω και τους δύο στο ποτάμι. 51 00:03:43,803 --> 00:03:47,083 Από πότε βρήκες κάτι έξω χωρίς τη βοήθειά μας, χμ; 52 00:03:58,963 --> 00:04:00,243 Ακολουθήστε με. 53 00:04:08,883 --> 00:04:10,883 Κύριε Βενετία; 54 00:04:10,963 --> 00:04:13,763 Τζο. Οι πλατείες ξεκινούν με το «Mr Venice». 55 00:04:13,843 --> 00:04:15,923 Γάτες σαν εσένα μπορούν να με αποκαλούν Τζο. 56 00:04:16,003 --> 00:04:18,843 Α, σωστά, ευχαριστώ. Είμαι ο Λου, αυτός είναι ο Φρανκ. 57 00:04:18,923 --> 00:04:20,683 Και έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς. 58 00:04:20,763 --> 00:04:21,883 Ω, βάζω στοίχημα ότι το κάνεις! 59 00:04:21,963 --> 00:04:23,643 Λοιπόν, ποιος είσαι; 60 00:04:23,723 --> 00:04:25,923 Και τι έχουμε εγώ και ο Λου έχει να κάνει με κάτι από αυτά; 61 00:04:26,003 --> 00:04:27,283 Θα κόψω την καταδίωξη. 62 00:04:27,363 --> 00:04:30,323 Είμαι ερευνητής, όπως εσύ. 63 00:04:30,403 --> 00:04:32,923 Τις περισσότερες φορές, λειτουργώ στο LA. 64 00:04:33,003 --> 00:04:34,483 Αυτό είναι το Λος Άντζελες. 65 00:04:34,563 --> 00:04:36,683 Χόλιγουντ, αν θέλεις να αποκτήσεις σε συγκεκριμένα. Ωχ. 66 00:04:36,763 --> 00:04:38,603 Είναι στο Λος Άντζελες. Ναι, το ξέρω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 67 00:04:38,683 --> 00:04:42,403 Κανονικά, απλώς διορθώνει τα πράγματα για αστέρια και στούντιο. 68 00:04:42,483 --> 00:04:44,643 Σκάνδαλα και κατασκοπεύσεις. Σκάβεις; 69 00:04:44,723 --> 00:04:46,043 σκάβουμε. 70 00:04:46,123 --> 00:04:47,523 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 71 00:04:47,603 --> 00:04:50,523 Πάω εκεί που με πάει η δουλειά. Αυτό είναι το αδύνατο - 72 00:04:50,603 --> 00:04:52,963 Έχω πάει στα ίχνη ενός αυτοκινήτου. 73 00:04:53,043 --> 00:04:56,003 Λοιπόν, ο σύντροφός μου τελειώνει ένα παλιό τροχόσπιτο αν θέλετε. 74 00:04:56,083 --> 00:04:58,243 Όχι, όχι. Ο παραγωγός στον οποίο εργάζομαι, 75 00:04:58,323 --> 00:05:00,963 Λοιπόν, προσπαθεί για να ολοκληρώσει τη συλλογή του. 76 00:05:01,043 --> 00:05:03,243 Και υπάρχει αυτό το άρμα που λείπει, 77 00:05:03,323 --> 00:05:05,123 παλιά ανήκε σε ένα αστέρι. 78 00:05:05,203 --> 00:05:08,603 Μιλάμε για χολιγουντιανό όλων των χρόνων, η πραγματική συμφωνία. 79 00:05:08,683 --> 00:05:10,163 Α, σωστά! Τι, όπως ο Μπραντ Πιτ; 80 00:05:10,243 --> 00:05:11,683 Steve McQueen; Μπράντλεϊ Κούπερ; 81 00:05:11,763 --> 00:05:12,843 Πολ Νιούμαν; Μαντόνα! 82 00:05:12,923 --> 00:05:14,523 Τζον Γουέιν; Δεν μπορώ να πω. 83 00:05:14,603 --> 00:05:16,923 Ψάξτε την. Η ερωμένη γρήγορα. 84 00:05:17,003 --> 00:05:19,403 Ξεγελάστηκε στον κινητήρα. Ένα πραγματικό θηρίο. 85 00:05:19,483 --> 00:05:21,963 Τώρα, βγήκα από τη δημοπρασία στον πωλητή του δρόμου, 86 00:05:22,043 --> 00:05:25,243 κάνοντας το δρόμο μου στη γραμμή, για τρία χρόνια. 87 00:05:25,323 --> 00:05:27,243 Και το μονοπάτι σε οδήγησε εδώ; 88 00:05:27,323 --> 00:05:29,163 Τέλος του ουράνιου τόξου, μωρό μου. 89 00:05:29,243 --> 00:05:32,563 Αυτό το αυτοκίνητο άλλαξε χέρια πιο συχνά από ένα χαρτονόμισμα δολαρίου. 90 00:05:32,643 --> 00:05:35,163 Και τελικά, σήμερα, Είμαι καθ' οδόν να συναντήσω τον άντρα 91 00:05:35,243 --> 00:05:38,843 που λέει ότι ξέρει πού είναι, Κύριε Andy Stern. 92 00:05:38,923 --> 00:05:41,123 Μηχανικός δεύτερης διαλογής. 93 00:05:41,203 --> 00:05:43,883 Νεκροί σαν οι Φαραώ όταν τον βρήκα. 94 00:05:43,963 --> 00:05:47,043 Κάποιος πήρε ένα κλειδί και έλυσε το παξιμάδι του. 95 00:05:47,123 --> 00:05:50,403 Σκέφτηκα να χωρίσω, αλλά ίσως ο άντρας κράτησε μια σημείωση. 96 00:05:50,483 --> 00:05:51,843 Κάτι που θα μπορούσα να συνεχίσω. 97 00:05:51,923 --> 00:05:55,243 Δεν φαινόταν πολύ κουλ όταν μπήκαν οι μπάτσοι και μου έβαλαν γιακά. 98 00:05:55,323 --> 00:05:57,203 Και εκεί ερχόμαστε. 99 00:05:57,283 --> 00:05:58,723 Είναι ένα χάος, εντάξει. 100 00:05:59,803 --> 00:06:02,523 Αλλά... εσύ, εγώ, 101 00:06:02,603 --> 00:06:04,443 είμαστε τσίχλες. 102 00:06:04,523 --> 00:06:05,883 Υπάρχει ένας κωδικός. 103 00:06:06,923 --> 00:06:08,643 Είμαστε αδέρφια. 104 00:06:08,723 --> 00:06:11,803 Αν μπορείς να προσγειώσεις το μεγάλο ψάρι... 105 00:06:11,883 --> 00:06:13,803 Με την Κυρία Γρήγορα. 106 00:06:13,883 --> 00:06:15,763 ..και βγάλτε με από το γάντζο, 107 00:06:15,843 --> 00:06:18,843 υπάρχει μια αμοιβή εύρεσης σε αυτό. 10%. 108 00:06:18,923 --> 00:06:21,963 Λυπάμαι, το έχουμε ήδη ένα πραγματικά γεμάτο υποθέσεις. 109 00:06:22,043 --> 00:06:24,403 Το αυτοκίνητο έχει αξία 150.000 $. 110 00:06:24,483 --> 00:06:26,043 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί εκείνος ο Φρανκ Χάθαγουεϊ 111 00:06:26,123 --> 00:06:28,043 θα απογοητευόταν ένας συνάδελφος δούλος που έχει ανάγκη. 112 00:06:33,683 --> 00:06:35,923 Διαβάστε μου αυτή την πινακίδα εκεί πέρα. 113 00:06:36,003 --> 00:06:37,483 Ε... Δ...ένα. 114 00:06:37,563 --> 00:06:39,363 Α, άτυχος. 115 00:06:39,443 --> 00:06:40,923 Ω... 116 00:06:41,003 --> 00:06:44,083 «Κάνε ένα». Πολύ πνευματώδης! 117 00:06:44,163 --> 00:06:45,643 έτσι νόμιζα. 118 00:06:45,723 --> 00:06:49,163 Λοιπόν, πώς κάνει ένας μεγάλος ντετέκτιβ του LA ακούω για σένα πάντως; 119 00:06:49,243 --> 00:06:52,083 Κάναμε δουλειά για τα αστέρια του σαπουνιού, θεοί του ροκ... 120 00:06:52,163 --> 00:06:55,083 Το πλήθος μας γνωρίζει με το όνομα και τη φήμη. 121 00:06:55,163 --> 00:06:57,003 Αλλά να τον προσλάβω; 122 00:06:57,083 --> 00:06:58,963 Λοιπόν, έχει το μικρό πλεονέκτημα 123 00:06:59,043 --> 00:07:01,723 της πραγματικής ζωής στο Χόλιγουντ, στην πραγματικότητα! 124 00:07:01,803 --> 00:07:03,163 Λοιπόν, προς το παρόν πάντως. 125 00:07:03,243 --> 00:07:04,483 Προς το παρόν; 126 00:07:04,563 --> 00:07:06,243 Φανταστείτε αυτό. 127 00:07:06,323 --> 00:07:08,323 Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ, 128 00:07:08,403 --> 00:07:09,883 Λος Άντζελες! 129 00:07:09,963 --> 00:07:11,043 Ναι, καλά, 130 00:07:11,123 --> 00:07:13,723 ενώ ήσουν ονειρεύομαι τη La La Land, 131 00:07:13,803 --> 00:07:16,723 μερικοί από εμάς έχουν πράγματι έκανε λίγο σκάψιμο. 132 00:07:16,803 --> 00:07:18,163 Άντι Στερν. 133 00:07:18,243 --> 00:07:21,643 Πριν γίνει μηχανικός, ήταν ένας στοκ δρομέας αυτοκινήτων. 134 00:07:21,723 --> 00:07:24,323 Ω, υπέροχα. Αυτά τα πράγματα είναι σαν ντέρμπι κατεδάφισης. 135 00:07:24,403 --> 00:07:27,923 Θέλω να πω, αν το είχε αυτό Η κυρία γρήγορα και την έτρεξε, 136 00:07:28,003 --> 00:07:31,483 θα είχε κλείσει τις πόρτες, την έσπασε στα ματάκια. 137 00:07:31,563 --> 00:07:32,963 Είχε κάποιους συμπαίκτες. 138 00:07:33,043 --> 00:07:35,243 Ένας άλλος μηχανικός, η Portia Dane, 139 00:07:35,323 --> 00:07:37,723 και ένας οδηγός, ο Ρις Αλόνσο. 140 00:07:37,803 --> 00:07:40,803 Greasy Reece Alonso. Μπορεί να ήξερα. 141 00:07:40,883 --> 00:07:42,563 Όταν ήμουν στην αστυνομία, 142 00:07:42,643 --> 00:07:45,283 τον είχαμε στο στόχαστρό μας για οπλισμένο ληστεία, αλλά δεν μπόρεσε να την κάνει να κολλήσει. 143 00:07:45,363 --> 00:07:47,883 Εξ ου και το όνομα, λιπαρό Reece, βλέπετε; 144 00:07:47,963 --> 00:07:50,003 Αχ. Τώρα διευθύνει σχολή οδηγών. 145 00:07:50,083 --> 00:07:53,083 Αν με έβλεπε, θα έτρεχε ένα μίλι. να σου πω τι, 146 00:07:53,163 --> 00:07:56,443 πάρε τον Λου να του μιλήσει. Θα κυνηγήσω αυτήν την Πόρτια. 147 00:07:56,523 --> 00:07:59,683 Έχει γκαράζ στο ίδιο κτήμα με τον Άντι. 148 00:07:59,763 --> 00:08:01,363 Ίσως είδε κάτι. 149 00:08:01,443 --> 00:08:04,763 Όσο δεν ήταν ο Joe Venice χτυπώντας έναν τύπο με ένα γαλλικό κλειδί. 150 00:08:04,843 --> 00:08:05,923 Ένα κλειδί. 151 00:08:06,003 --> 00:08:08,043 Είμαι Αμερικανός. Είναι ένα γαλλικό κλειδί. 152 00:08:08,123 --> 00:08:09,843 Α, είναι Αμερικανός, έτσι; Ναι, είναι. 153 00:08:09,923 --> 00:08:12,243 Κέρδισα το μετάλλιο διαλέκτου στο RADA. 154 00:08:12,323 --> 00:08:13,763 Αυτή είναι η Νεμπράσκα. 155 00:08:23,403 --> 00:08:24,683 Τζέισον Τσέις! 156 00:08:24,763 --> 00:08:26,603 Λοιπόν, καλά, καλά. Έχει περάσει καιρός. 157 00:08:26,683 --> 00:08:28,163 Ποιος είσαι; 158 00:08:28,243 --> 00:08:29,883 Φρανκ Χάθαγουεϊ. Είμαι... 159 00:08:29,963 --> 00:08:31,923 Ναι, συγγνώμη, Φρανκ. Πρέπει να πάω. 160 00:08:32,003 --> 00:08:33,643 Δεν χρειάζεται να πας στον λογαριασμό μου. 161 00:08:33,723 --> 00:08:35,763 Αν πει ότι πρέπει να φύγει, πρέπει να πάει. 162 00:08:35,843 --> 00:08:37,283 Ευχαριστώ για το τσάι. 163 00:08:41,443 --> 00:08:43,763 Λοιπόν, τι θέλεις, Χανκ; 164 00:08:43,843 --> 00:08:46,603 Ω, όχι, είμαι ο Φρανκ, όχι ο Χανκ. 165 00:08:46,683 --> 00:08:48,003 Χανκ Χάθαγουεϊ! 166 00:08:48,083 --> 00:08:49,763 Ακούγεται σαν τραγουδιστής της Country and Western. 167 00:08:49,843 --> 00:08:52,203 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 168 00:08:52,283 --> 00:08:54,723 Σε πειράζει να ρωτήσω πώς ξέρεις τον Τζέισον; 169 00:08:54,803 --> 00:08:57,003 Ναι, κρεμάστηκε γύρω από τα γκαράζ, 170 00:08:57,083 --> 00:08:58,563 κάνοντας περίεργες δουλειές και πράγματα. 171 00:08:58,643 --> 00:09:00,083 Πώς τον ξέρεις; 172 00:09:00,163 --> 00:09:02,083 Ήμουν στην αστυνομία. 173 00:09:02,163 --> 00:09:03,843 Ήταν πολλοί από αυτούς για σήμερα. 174 00:09:03,923 --> 00:09:06,643 Λοιπόν, είσαι εδώ να μιλήσουμε για τον Τζέισον Τσέις, 175 00:09:06,723 --> 00:09:08,323 ή για τον φόνο εκεί; 176 00:09:08,403 --> 00:09:11,243 Συνήθιζες να αγωνίζεσαι με ο πεθαμένος, έχω δίκιο; 177 00:09:11,323 --> 00:09:12,683 Όχι αγωνιστικά, όχι ως τέτοια. 178 00:09:12,763 --> 00:09:14,123 Του έκανα επισκευές. 179 00:09:14,203 --> 00:09:17,763 Εγώ ήμουν στο pit-stop, ενώ εκείνοι βγήκαν έξω παίρνοντας όλη τη δόξα. 180 00:09:17,843 --> 00:09:20,283 Αυτός θα ήταν ο Άντι Στερν και η Ρις Αλόνσο; 181 00:09:20,363 --> 00:09:22,843 Τώρα κάνεις ερωτήσεις ξέρεις τις απαντήσεις! 182 00:09:22,923 --> 00:09:25,803 Δεν φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος για το τι έγινε. 183 00:09:25,883 --> 00:09:27,203 Α, δεν ήμασταν κοντά. 184 00:09:27,283 --> 00:09:28,683 Το γκαράζ του είναι μόνο εκεί. 185 00:09:28,763 --> 00:09:31,163 Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη κεφαλές γραναζιών εδώ. 186 00:09:31,243 --> 00:09:32,683 Ο Άντι κι εγώ δουλέψαμε μαζί, 187 00:09:32,763 --> 00:09:34,803 αλλά δεν είναι σαν ήμασταν φίλοι ή οτιδήποτε άλλο. 188 00:09:34,883 --> 00:09:36,843 Τι γίνεται λοιπόν με τον Τζέισον Τσέις; 189 00:09:36,923 --> 00:09:40,003 Εννοώ, αν τριγυρίζει, νομίζεις ότι είδε τίποτα; 190 00:09:40,083 --> 00:09:44,083 Όχι. Και δεν νομίζω ήθελε να σου μιλήσει. 191 00:09:45,283 --> 00:09:46,483 Τι γίνεται με εσάς; 192 00:09:47,523 --> 00:09:51,163 Δεν θα το χρησιμοποιούσατε για αυτό παράνομοι αγώνες δρόμου, θα θέλατε; 193 00:09:51,243 --> 00:09:53,683 Δεν μπορώ να ελέγξω ποιους ανθρώπους κάνει με αυτά τα αυτοκίνητα 194 00:09:53,763 --> 00:09:55,563 αφού τελειώσω μαζί τους. 195 00:09:57,283 --> 00:09:59,083 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 196 00:09:59,163 --> 00:10:00,683 Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου. 197 00:10:00,763 --> 00:10:05,283 Ναι. Είσαι περισσότερο από ένα είδος μυϊκού αυτοκινήτου, ε; 198 00:10:05,363 --> 00:10:08,403 Κάτι μεγάλο και δυνατό και κλασικό. 199 00:10:08,483 --> 00:10:10,723 Μιλώντας για μυϊκά αυτοκίνητα, 200 00:10:10,803 --> 00:10:16,203 δεν είδες τον Άντι να δουλεύει σε κάτι τέτοιο, εσύ; 201 00:10:17,443 --> 00:10:19,483 Αυτό το μυθικό χαμένο αυτοκίνητο; 202 00:10:19,563 --> 00:10:20,723 Όχι, δεν το είχαμε ποτέ. 203 00:10:20,803 --> 00:10:22,243 Έκανα όλες τις αγορές για την ομάδα 204 00:10:22,323 --> 00:10:24,483 και αν είχαμε βάλει τα χέρια μας σε έναν τέτοιο κινητήρα, 205 00:10:24,563 --> 00:10:26,043 θα το είχαμε αγωνιστεί. 206 00:10:26,123 --> 00:10:29,403 Αν με ρωτάς, Θα έλεγα ότι ο Άντι το δοκίμαζε. 207 00:10:29,483 --> 00:10:32,403 Ελπίζοντας να κερδίσω λίγα χρήματα έξω από αυτόν τον ντετέκτιβ. 208 00:10:32,483 --> 00:10:35,803 Αν το μάθαινε ο Γιανκ τον έσπρωχναν... 209 00:10:44,123 --> 00:10:45,683 Τζο Βενετία. 210 00:10:45,763 --> 00:10:47,283 Είναι το πραγματικό σου όνομα; 211 00:10:48,763 --> 00:10:50,683 Αυτό είναι το πραγματικό σου μουστάκι; 212 00:10:51,883 --> 00:10:54,563 Κάνω τις ερωτήσεις εδώ γύρω. Δεν τους απαντώ. 213 00:10:55,963 --> 00:10:58,243 Συνεχίστε, λοιπόν. Σας έκανα μια ερώτηση. 214 00:10:58,323 --> 00:10:59,443 Αυτή ήταν μια δήλωση. 215 00:10:59,523 --> 00:11:01,763 Είπες, «Κάνω τις ερωτήσεις γύρω εδώ. Δεν τους απαντώ». 216 00:11:01,843 --> 00:11:03,163 Προσπαθείς να είσαι έξυπνος; 217 00:11:03,243 --> 00:11:04,563 είμαι. το προτείνω. 218 00:11:04,643 --> 00:11:07,803 Έχω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα σχετικά με τον έλεγχο του υδραυλικού ανελκυστήρα. 219 00:11:07,883 --> 00:11:10,523 Έχω το αίμα του θύματος στα μανίκια σου. 220 00:11:10,603 --> 00:11:14,283 Λοιπόν, πείτε μου, ποιος από εμάς φαίνεται σαν τον ηλίθιο τώρα; 221 00:11:14,363 --> 00:11:15,483 Ειλικρινής απάντηση; 222 00:11:15,563 --> 00:11:16,683 Σε προειδοποιώ. 223 00:11:16,763 --> 00:11:18,043 Ναί. 224 00:11:18,123 --> 00:11:19,843 Ναι, τι; 225 00:11:19,923 --> 00:11:22,803 Ναι, Joe Venice είναι το πραγματικό μου όνομα. 226 00:11:26,723 --> 00:11:28,883 Καλή επιτυχία στο τεστ, μικρέ. 227 00:11:28,963 --> 00:11:30,323 Χτυπήστε τους νεκρούς. 228 00:11:30,403 --> 00:11:33,083 Ω! Δεν είναι η καλύτερη συμβουλή για εξετάσεις οδήγησης. 229 00:11:33,163 --> 00:11:35,723 Δίνω όλες τις καλύτερες συμβουλές μου στο μπροστινό κάθισμα. 230 00:11:35,803 --> 00:11:38,243 Μπορώ να σας κάνω κράτηση για μια συνεδρία αν θέλετε, κυρία...; 231 00:11:38,323 --> 00:11:39,363 Lu. 232 00:11:39,443 --> 00:11:40,803 Λου Σαίξπηρ. 233 00:11:41,923 --> 00:11:43,803 Όχι δεσποινίς Λου. Δεσποινίς Σαίξπηρ. 234 00:11:44,963 --> 00:11:47,243 Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Δεσποινίς Σαίξπηρ; 235 00:11:47,323 --> 00:11:48,443 Ναί. 236 00:11:48,523 --> 00:11:51,603 Αυτό θα ήταν... Άντι Στερν. 237 00:11:51,683 --> 00:11:54,003 Εσείς ήσασταν σύντροφοι; 238 00:11:54,083 --> 00:11:55,483 Εννοώ όχι συνεργάτες, εταίρους. 239 00:11:55,563 --> 00:11:57,763 Λοιπόν, κάνατε αγώνες μαζί. Είναι σωστό; 240 00:11:57,843 --> 00:12:01,683 Ναι, άκουσα τα νέα. Συγκλονιστικός. Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 241 00:12:01,763 --> 00:12:03,963 Ναι, συγγνώμη, Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 242 00:12:04,043 --> 00:12:05,603 Α, ήμασταν αντίπαλοι κάποτε. 243 00:12:05,683 --> 00:12:08,083 Αλλά έφυγα από αυτόν τον κόσμο πίσω μου εδώ και πολύ καιρό. 244 00:12:08,163 --> 00:12:10,043 Όχι πολύ καιρό πριν, προσέξτε. 245 00:12:10,123 --> 00:12:11,843 Όχι, σαφώς όχι. 246 00:12:13,203 --> 00:12:15,163 Δεν φαντάζομαι ότι θα ήξερες γιατί κάποιος θα ήθελε να... 247 00:12:15,243 --> 00:12:16,363 Να τον σκοτώσει; 248 00:12:16,443 --> 00:12:18,163 Όχι. Καμία ιδέα. 249 00:12:19,403 --> 00:12:22,523 Μια ακόμη μικρή ερώτηση, αν είναι εντάξει; Είναι εντάξει; 250 00:12:24,523 --> 00:12:27,003 Έχετε δει ποτέ αυτό το αυτοκίνητο; 251 00:12:28,443 --> 00:12:31,403 Ναί. Νομίζω ότι η Πόρτια Ντέιν, ο μηχανικός μας, 252 00:12:31,483 --> 00:12:32,763 αγόρασε ένα τέτοιο 253 00:12:32,843 --> 00:12:35,843 για τα φιστίκια σε κάποια δημοπρασία εκτός των βιβλίων. 254 00:12:35,923 --> 00:12:39,283 Ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι που το είδαμε να αγωνίζεται, 255 00:12:39,363 --> 00:12:41,643 αλλά όταν το δοκιμάσαμε, ήταν μπούστο. 256 00:12:41,723 --> 00:12:45,643 Γυαλιστερό στο εξωτερικό, αλλά τίποτα κάτω από την κουκούλα. 257 00:12:45,723 --> 00:12:47,043 Ω. μμ. 258 00:12:47,123 --> 00:12:48,683 Τα αυτοκίνητα είναι σαν εραστές. 259 00:12:48,763 --> 00:12:50,923 Είναι αυτό που υπάρχει στο εσωτερικό αυτό έχει σημασία. 260 00:12:51,003 --> 00:12:53,643 Θα πρέπει να δείτε πώς κάνω αυτό το γουργούρισμα. 261 00:12:53,723 --> 00:12:56,203 Ναι, θα ήταν υπέροχο. 262 00:12:58,083 --> 00:13:00,803 Ερμ... Κάτι τελευταίο. 263 00:13:00,883 --> 00:13:02,683 Ξέρεις τι έγινε με το αμάξι; 264 00:13:02,763 --> 00:13:05,163 Ξεφορτώθηκε. Πωλείται για ανταλλακτικά. 265 00:13:05,243 --> 00:13:07,403 Δηλαδή, οι πιθανότητες είναι είναι κομμάτια τώρα. 266 00:13:07,483 --> 00:13:08,883 Τι σχέση έχει αυτό με τον Άντι; 267 00:13:08,963 --> 00:13:11,843 Δεν ξέρουμε πραγματικά, είναι απλά κάτι που εξετάζουμε. 268 00:13:13,403 --> 00:13:14,483 Η Μπέτυ. 269 00:13:14,563 --> 00:13:15,843 Betty Ceres. 270 00:13:15,923 --> 00:13:17,683 Είναι κάποια που το είχε για τον Άντι. 271 00:13:17,763 --> 00:13:19,163 Ω; Ξέρετε γιατί; 272 00:13:19,243 --> 00:13:23,203 Είναι αυτή η πρώην εθισμένη. Κάποτε ήταν μπάρμακα στο τοπικό μας, 273 00:13:23,283 --> 00:13:25,243 κάνει τατουάζ τώρα, νομίζω. 274 00:13:25,323 --> 00:13:27,923 Κατηγόρησε τον Άντι για κάποια συντριβή. 275 00:13:28,003 --> 00:13:30,763 Την άφησε με αυτό το κουτσό. Θέλω να πω, τον μισούσε γι' αυτό. 276 00:13:31,963 --> 00:13:33,403 Α, σωστά, Betty Ceres. 277 00:13:33,483 --> 00:13:36,803 Ναι. Είμαι βέβαιος ότι αυτό έχει περισσότερα να κάνει με τον Άντι να το κράζει 278 00:13:36,883 --> 00:13:38,203 από κάποιο αυτοκίνητο που λείπει. 279 00:13:38,283 --> 00:13:39,883 Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχει. 280 00:13:39,963 --> 00:13:43,443 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 281 00:13:44,763 --> 00:13:46,323 Σας ευχαριστώ. 282 00:13:49,443 --> 00:13:51,843 Άρα, ένας από αυτούς λέει ψέματα. 283 00:13:51,923 --> 00:13:53,243 Ή, είναι και οι δύο. 284 00:13:53,323 --> 00:13:55,723 Η Πόρτια σκέφτεται τον Άντι έτρεχε ένα con. 285 00:13:55,803 --> 00:13:57,763 Υπολογίζει ότι έσπρωξε τον Τζο πολύ μακριά. 286 00:13:57,843 --> 00:14:00,163 είπε ο Ρις υπήρχε ένας καλλιτέχνης τατουάζ, 287 00:14:00,243 --> 00:14:02,323 Betty Ceres και το είχε για τον Άντι. 288 00:14:02,403 --> 00:14:04,363 Λοιπόν, καλύτερα να μιλήσουμε σε αυτήν, λοιπόν. μμ. 289 00:14:04,443 --> 00:14:06,723 Υπάρχει και κάτι άλλο πρέπει να αναλογιστούμε. Α, ναι; 290 00:14:06,803 --> 00:14:08,803 Ίσως η αστυνομία να έχει ο σωστός άνθρωπος. 291 00:14:08,883 --> 00:14:09,923 Ναι. 292 00:14:11,083 --> 00:14:12,443 Ω, ναι. Όχι, ναι. 293 00:14:22,443 --> 00:14:24,123 Betty Ceres; 294 00:14:24,203 --> 00:14:25,163 Ναι; 295 00:14:25,243 --> 00:14:28,323 Είμαι ο Frank Hathaway. Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 296 00:14:28,403 --> 00:14:31,563 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις για τον Andy Stern; 297 00:14:35,243 --> 00:14:37,403 Γιατί θα ήθελα θέλεις να πεις κάτι για αυτόν; 298 00:14:38,483 --> 00:14:40,123 Λοιπόν, δεν τα πήγατε καλά. 299 00:14:41,843 --> 00:14:43,723 Αυτό το έκανε πριν από 20 χρόνια. 300 00:14:43,803 --> 00:14:45,203 Πώς συνέβη; 301 00:14:45,283 --> 00:14:48,723 Πήγαινε σπίτι από τη δουλειά. Ήταν σε κάποιο αγώνα δρόμου. 302 00:14:48,803 --> 00:14:51,723 Πρέπει να το σκέφτηκε αν δεν το έκανε σταμάτα, δεν θα ήξερα ότι ήταν αυτός. 303 00:14:51,803 --> 00:14:53,883 Καλέσατε την αστυνομία; 304 00:14:55,083 --> 00:14:57,323 Κοίτα, τι είναι όλα αυτά; 305 00:14:57,403 --> 00:14:59,923 Ο Άντι Στερν δολοφονήθηκε. 306 00:15:00,003 --> 00:15:02,323 Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι να κάνει με μένα. 307 00:15:02,403 --> 00:15:04,323 Όχι, όχι, απλά προσπαθώ να καταλάβεις 308 00:15:04,403 --> 00:15:05,963 Λίγα περισσότερα για το θύμα. 309 00:15:06,043 --> 00:15:07,523 Ναι, καλά... 310 00:15:08,723 --> 00:15:10,243 Πήγα στην αστυνομία, 311 00:15:10,323 --> 00:15:11,723 δεν με πίστευαν. 312 00:15:11,803 --> 00:15:13,723 Κανένας δεν μου κόλλησε. 313 00:15:13,803 --> 00:15:15,923 Όπως κάθε άλλη μέρα στη ζωή μου. 314 00:15:16,003 --> 00:15:19,963 Κοίτα, δεν είμαι με την αστυνομία. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 315 00:15:20,043 --> 00:15:22,603 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε αφήνοντάς με μόνη. 316 00:15:25,923 --> 00:15:28,403 Λοιπόν, κοίτα, αν αλλάξεις γνώμη... 317 00:15:39,043 --> 00:15:40,563 Jason! Συναντιόμαστε ξανά. 318 00:15:40,643 --> 00:15:42,243 Ιάσονας; Ιάσονας! 319 00:15:44,883 --> 00:15:46,843 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο. 320 00:15:46,923 --> 00:15:49,003 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι σύμπτωση; 321 00:15:50,803 --> 00:15:52,563 Όχι με τον Τζέισον Τσέις. 322 00:15:52,643 --> 00:15:53,763 Πώς τον ξέρεις; 323 00:15:53,843 --> 00:15:55,323 Αχχ, αυτό και αυτό. 324 00:15:55,403 --> 00:15:57,683 Κυρίως κακό. Μικροκλοπή, 325 00:15:57,763 --> 00:15:59,603 χαρές... Ήταν λίγο αγόρι-δρομέας. 326 00:15:59,683 --> 00:16:00,883 Λάθος, λοιπόν. 327 00:16:00,963 --> 00:16:02,803 Θα μπορούσε να είχε αποφοιτήσει σε δολοφονία; 328 00:16:02,883 --> 00:16:03,963 Ελπίζω όχι. 329 00:16:04,043 --> 00:16:06,203 Δηλαδή, έχει μπει πολύ κόπο, ναι, 330 00:16:06,283 --> 00:16:08,963 αλλά ήταν μέσα και έξω από τη φροντίδα, κανένας να τον προσέχει. 331 00:16:09,043 --> 00:16:10,443 Αλλά, αν είναι χαριτωμένος, 332 00:16:10,523 --> 00:16:12,443 τότε θα μπορούσε να μας είχε κλέψει το αυτοκίνητο είμαστε μετά. 333 00:16:12,523 --> 00:16:13,763 Αλλά γιατί να επιμείνουμε; 334 00:16:13,843 --> 00:16:16,483 Δεν θα έφτιαχνες μια γρήγορη απόδραση; μμ. 335 00:16:16,563 --> 00:16:18,323 Γρήγορη απόδραση... 336 00:16:18,403 --> 00:16:22,443 Ψάξτε, "Ληστεία Ταχυδρομείου, Χριστούγεννα 2003." 337 00:16:22,523 --> 00:16:26,043 Α, δεν είπες ότι ήταν ο Ρις εμπλέκονται σε ένοπλη ληστεία; 338 00:16:27,603 --> 00:16:29,043 Αχ! Πάμε λοιπόν. 339 00:16:29,123 --> 00:16:30,563 Τίτλος - "Μετά βιασύνη! 340 00:16:30,643 --> 00:16:33,523 «Οι ληστές του Ταχυδρομείου δραπετεύουν με τα Χριστούγεννα». 341 00:16:33,603 --> 00:16:34,843 Ολοταχώς. 342 00:16:34,923 --> 00:16:37,283 Χα! Βάζω στοίχημα ότι ήταν ευχαριστημένοι με αυτον! 343 00:16:37,363 --> 00:16:38,523 Συνεχίστε με αυτό, έτσι; 344 00:16:39,843 --> 00:16:40,923 Μπλα μπλα μπλα. 345 00:16:41,003 --> 00:16:44,923 Αχ! «Περίγραψαν μάρτυρες το αυτοκίνητο απόδρασης ως «αμερικανός», 346 00:16:45,003 --> 00:16:47,803 «και οδηγήθηκε με «μεγάλη ταχύτητα και ικανότητα»». 347 00:16:47,883 --> 00:16:49,563 Το ήξερα! 348 00:16:49,643 --> 00:16:51,403 Ναι, δεν είναι πολύ φωτεινό, έτσι; 349 00:16:51,483 --> 00:16:52,923 Χρησιμοποιώντας ένα αυτοκίνητο flash όπως αυτό. 350 00:16:53,003 --> 00:16:55,243 Ακριβώς. Θα έπρεπε να πάρουν απαλλαγείτε από αυτό αμέσως! 351 00:16:55,323 --> 00:16:57,283 Ναι, θα έπρεπε να το πουλήσεις ή σκουπίστε το. 352 00:16:59,043 --> 00:17:00,563 Ο Ρις είχε άλλοθι. 353 00:17:00,643 --> 00:17:03,843 Ίσως ψάχνουμε σε λάθος δρομέα. 354 00:17:03,923 --> 00:17:06,203 Ίσως ο Άντι ήταν ο τιμόνι. 355 00:17:06,283 --> 00:17:07,683 Υπομονή ένα λεπτό, 356 00:17:07,763 --> 00:17:10,043 λύνουμε μια από τις παλιές σας περιπτώσεις εδώ, 357 00:17:10,123 --> 00:17:11,723 ή προσπαθούμε να βρεις γρήγορα την ερωμένη; 358 00:17:11,803 --> 00:17:14,563 Αχαμ. Και προσπαθώντας να λύσει έναν φόνο, 359 00:17:14,643 --> 00:17:16,683 και προσπαθείτε να κρατήσετε τον πελάτη σας έξω από τη φυλακή! 360 00:17:16,763 --> 00:17:18,003 Και όλα αυτά. 361 00:17:18,083 --> 00:17:20,443 Πρέπει να στηριζόμαστε σωστά στο Reece. 362 00:17:20,523 --> 00:17:21,963 Τι εννοείς "σωστά"; 363 00:17:22,043 --> 00:17:24,923 Λοιπόν, επειδή ήσουν τόσο άνοσος στη γοητεία του την τελευταία φορά. Χμμ; 364 00:17:26,043 --> 00:17:27,083 Λοιπόν... 365 00:17:27,163 --> 00:17:30,083 Ας δούμε αν ο κύριος Αλόνσο είναι τόσο ευθύς όσο φαίνεται. 366 00:17:33,323 --> 00:17:35,083 Γεια σου, Reece. Ωραίοι τροχοί. 367 00:17:35,163 --> 00:17:38,123 Φρανκ Χάθαγουεϊ. Ξέρεις, Θα ήθελα να προλάβω, αλλά... 368 00:17:38,203 --> 00:17:40,563 Δεν θα πάρει πολύ. Απλά πες μας τι συνέβη με το αυτοκίνητο που χάθηκε. 369 00:17:40,643 --> 00:17:41,683 Δεν υπήρξε ποτέ. 370 00:17:41,763 --> 00:17:44,803 Τι; Είπες ότι μάλλον ήταν πωλείται για παλιοσίδερα. 371 00:17:44,883 --> 00:17:47,443 Σκεφτόμουν κάτι άλλο. Σύρματα διασταυρωμένα. 372 00:17:48,643 --> 00:17:51,123 Βιάζεσαι, έτσι; 373 00:17:51,203 --> 00:17:52,563 Ξέρεις, τελευταία φορά άκουσα, 374 00:17:52,643 --> 00:17:54,363 δεν ήσουν πια αστυνομία. Είναι σωστό; 375 00:17:54,443 --> 00:17:56,963 Τι γίνεται με εσάς; Ακόμα μέχρι τα παλιά σου κόλπα, εσύ; 376 00:17:57,043 --> 00:17:58,363 Ακόμα στο παιχνίδι; 377 00:17:59,923 --> 00:18:02,083 Δεν είναι πολύ γουργουρητό, έτσι; 378 00:18:05,043 --> 00:18:07,203 Αχ! Αν θέλεις να μιλήσεις στη γραμματέα μου, 379 00:18:07,283 --> 00:18:09,003 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να κανονίσει ένα ραντεβού. 380 00:18:09,083 --> 00:18:11,763 Αλλά αν με συγχωρείς, Έχω έναν σημαντικό πελάτη να γνωρίσω. 381 00:18:19,323 --> 00:18:22,363 Ξέρετε, αν ο Ρις το έκανε πραγματικά χρησιμοποιήστε αυτό το αυτοκίνητο για ληστεία... 382 00:18:22,443 --> 00:18:25,363 Ποιος του πήρε το αυτοκίνητο στην πρώτη θέση; 383 00:18:35,643 --> 00:18:37,843 το ήξερα! το ήξερα! 384 00:18:38,923 --> 00:18:41,083 Μήπως ποτέ πραγματικά κάνει καμιά δουλειά για εμάς; 385 00:18:41,163 --> 00:18:42,643 Θα πρέπει να αναθεωρήσετε! 386 00:18:42,723 --> 00:18:44,923 Δεν θα τα καταφέρεις στο Λος Άντζελες αν δεν μπορείς να οδηγήσεις. 387 00:18:45,003 --> 00:18:46,643 Αναθεώρηση; Pah. 388 00:18:46,723 --> 00:18:49,123 Το ξέρω από καρδιάς. 389 00:18:49,203 --> 00:18:50,763 Α-α. Εννιά και τέταρτο. 390 00:18:50,843 --> 00:18:51,803 Τι; 391 00:18:51,883 --> 00:18:53,483 Δεν είναι δέκα με δύο. Η ώρα είναι εννιά και τέταρτο. 392 00:18:53,563 --> 00:18:55,403 Από πότε; Από αερόσακους. 393 00:18:55,483 --> 00:18:57,723 Λοιπόν, δεν ακούω σε σένα πάντως. 394 00:18:57,803 --> 00:19:00,243 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που με οδηγείς, αυτός είναι στον τοίχο. 395 00:19:03,243 --> 00:19:07,243 Στην πραγματικότητα, είπε ο εκπαιδευτής μου Ήμουν ο καλύτερος που είχε περάσει ποτέ. 396 00:19:07,323 --> 00:19:09,163 Τότε γιατί δεν το κάνουμε ποτέ τα λέμε να οδηγείς, λοιπόν; 397 00:19:09,243 --> 00:19:10,963 Δεν θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό. 398 00:19:11,043 --> 00:19:12,123 ΕΝΤΑΞΕΙ. 399 00:19:12,203 --> 00:19:14,523 Την ώρα που έφευγα το εξεταστικό κέντρο, 400 00:19:14,603 --> 00:19:16,323 ένας άντρας, ένας ηλίθιος, 401 00:19:16,403 --> 00:19:18,083 μπήκε κατευθείαν στο δρόμο. 402 00:19:18,163 --> 00:19:19,443 Τον έτρεξες; 403 00:19:19,523 --> 00:19:22,363 Όχι! έπαιξα ειδική στάση έκτακτης ανάγκης. 404 00:19:22,443 --> 00:19:24,963 Και μετά έγινα τέρας. 405 00:19:25,043 --> 00:19:27,123 Τι, εσύ, 406 00:19:27,203 --> 00:19:28,483 με οργή δρόμου;! 407 00:19:28,563 --> 00:19:30,403 Δεν αναγνώρισα τον εαυτό μου. 408 00:19:31,683 --> 00:19:34,283 Μετά από αυτό, ορκίστηκα Δεν θα οδηγούσα ποτέ ξανά. 409 00:19:35,603 --> 00:19:37,243 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 410 00:19:37,323 --> 00:19:40,003 Λοιπόν, έχετε στην πραγματικότητα έχει κάνει οποιαδήποτε εργασία σε αυτή την υπόθεση, 411 00:19:40,083 --> 00:19:41,083 ή είσαι απλά... 412 00:19:41,163 --> 00:19:43,203 Ναι. Άρα αυτό μπορεί να είναι κάτι. 413 00:19:46,003 --> 00:19:48,043 "Rival Racers to Settle Score". 414 00:19:48,123 --> 00:19:51,043 Λέει εδώ ότι, μετά τερματίζοντας στην κοινή πρώτη θέση, 415 00:19:51,123 --> 00:19:54,483 Άντι Στερν και Ρις Αλόνσο είπε ότι θα το κάνουν 416 00:19:54,563 --> 00:19:57,523 «Αποφασίστε ποιος ήταν πιο γρήγορος, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο». 417 00:19:57,603 --> 00:19:58,563 Ετσι; 418 00:19:58,643 --> 00:20:00,243 Αυτό είναι από το 2002, 419 00:20:00,323 --> 00:20:02,843 όταν η Μπέτυ τραυματίστηκε στο ατύχημα της; 420 00:20:02,923 --> 00:20:05,843 Άρα, η ρεβάνς θα μπορούσε να ήταν ο παράνομος αγώνας δρόμου. 421 00:20:05,923 --> 00:20:08,883 Που θα σήμαινε Ο Άντι και ο Ρις έφταιγαν. 422 00:20:08,963 --> 00:20:10,803 Πώς συνδέεται αυτό με τον Jason; 423 00:20:10,883 --> 00:20:13,803 Αν συνεχίσεις να τον χτυπάς, γιατί να μην ρωτήσω; 424 00:20:29,003 --> 00:20:30,363 Σταματήστε στο όνομα του νόμου! 425 00:20:30,443 --> 00:20:31,563 Αχ! Ειλικρινής! 426 00:20:31,643 --> 00:20:32,603 Γεια σου! 427 00:20:32,683 --> 00:20:34,203 Μη με κάνεις σταυρό. 428 00:20:35,203 --> 00:20:36,483 Να το πάρεις; 429 00:20:36,563 --> 00:20:38,363 Να το πάρεις; Όχι. 430 00:20:38,443 --> 00:20:40,003 Απλά, όχι. 431 00:20:40,083 --> 00:20:41,443 Πάμε μια κουβέντα; 432 00:20:41,523 --> 00:20:42,923 Έχω επιλογή; 433 00:20:43,003 --> 00:20:44,043 Ερχομαι. 434 00:20:44,123 --> 00:20:47,043 Δεν πάω καν να αναφέρω τη μεταμφίεση. 435 00:20:47,123 --> 00:20:48,843 Δεν έχω κάνει τίποτα. 436 00:20:48,923 --> 00:20:50,043 Ακόμη. 437 00:20:50,123 --> 00:20:53,323 Είναι η δεύτερη φορά που σε πιάνω κρεμιέται γύρω από αυτό το σαλόνι τατουάζ. 438 00:20:53,403 --> 00:20:55,163 Νόμιζα ότι τα είχες σταματήσει όλα αυτά. 439 00:20:55,243 --> 00:20:58,843 Δεν πρέπει να ψάχνεις για τον δολοφόνο του Άντι ή κάτι τέτοιο; 440 00:20:58,923 --> 00:21:01,123 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι η αστυνομία δεν το έκανε αυτό; 441 00:21:01,203 --> 00:21:04,603 Υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι που θα το ξέρουν η αστυνομία πήρε τον λάθος άνθρωπο. 442 00:21:04,683 --> 00:21:06,163 Είτε είσαι μάρτυρας, 443 00:21:06,243 --> 00:21:08,963 ή είσαι ο... Δεν το έκανα. Εντάξει; 444 00:21:10,123 --> 00:21:12,603 Θα πρέπει να προσπαθήσετε λίγο περισσότερο από αυτό για να με πείσει. 445 00:21:12,683 --> 00:21:15,483 Θέλω να σε βοηθήσω. Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 446 00:21:15,563 --> 00:21:16,563 Ιάσονας; 447 00:21:16,643 --> 00:21:17,763 Άκου... 448 00:21:24,643 --> 00:21:25,963 ..Βρήκα το πτώμα, 449 00:21:26,043 --> 00:21:27,643 πριν εμφανιστεί ο Γιανκ. 450 00:21:27,723 --> 00:21:29,243 Αλλά μετά το κόλλησα. 451 00:21:29,323 --> 00:21:31,043 Δηλαδή ο Τζο Βένις είναι αθώος; 452 00:21:31,123 --> 00:21:32,603 Γιατί δεν το είπες η αστυνομία αυτό;! 453 00:21:32,683 --> 00:21:34,283 Α, ναι, για να μου το καρφώσουν! 454 00:21:34,363 --> 00:21:36,403 Δεν θέλω να είμαι είτε στο πλαίσιο. 455 00:21:36,483 --> 00:21:38,723 Αν δεν έχουν ύποπτο, τότε θα... 456 00:21:44,963 --> 00:21:46,723 Λοιπόν, ήξερες την Μπέττυ; 457 00:21:47,763 --> 00:21:49,003 Ο tattooist. 458 00:21:50,483 --> 00:21:52,683 Ναι, το είχε για τον Άντι. 459 00:21:52,763 --> 00:21:54,083 Τον μισούσε. 460 00:21:54,163 --> 00:21:55,803 Ναι, αλλά δεν ξέρουμε ότι το έκανε. 461 00:21:57,883 --> 00:22:01,163 Είναι τόσο χάος, είναι όλο αυτό. 462 00:22:01,243 --> 00:22:03,043 Κυνηγάει και το αυτοκίνητο; 463 00:22:03,123 --> 00:22:04,763 Η ερωμένη γρήγορα. 464 00:22:04,843 --> 00:22:07,003 Τι; Πώς το ξέρεις; 465 00:22:07,083 --> 00:22:09,643 Αχχχ! 466 00:22:09,723 --> 00:22:12,723 Αυτό είναι το θέμα; Βρίσκοντας αυτοκίνητο; 467 00:22:12,803 --> 00:22:14,003 Ξέρεις πού είναι; 468 00:22:14,083 --> 00:22:18,163 Ο φίλος μου δολοφονήθηκε και όλα αυτά σε νοιάζει είναι κάποιο παλιό αυτοκίνητο! 469 00:22:18,243 --> 00:22:20,683 Αυτό το παλιό αυτοκίνητο αξίζει χιλιάδες. 470 00:22:22,003 --> 00:22:24,003 Όποιος σκότωσε τον Άντι, μπορεί να είναι μετά... 471 00:22:24,083 --> 00:22:26,203 Μετά από μια περιουσία, εννοείς; Όπως εσύ. 472 00:22:26,283 --> 00:22:28,363 Α, η Πόρτια είχε δίκιο. Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 473 00:22:28,443 --> 00:22:30,683 Ιάσονας. Αν ξέρεις κάτι αυτό μπορεί να βοηθήσει, 474 00:22:30,763 --> 00:22:32,123 πρόκειται για έρευνα δολοφονίας. 475 00:22:32,203 --> 00:22:33,523 Είναι ένα κυνήγι θησαυρού. 476 00:22:33,603 --> 00:22:35,043 Είτε είμαι εγώ είτε η αστυνομία. 477 00:22:35,123 --> 00:22:38,003 Ναι, καλά. Τελείωσε σε σένα, innit, Frankie; 478 00:22:39,323 --> 00:22:41,083 Ιάσονας. Τι τώρα;! 479 00:22:41,163 --> 00:22:42,963 Ξέχασες το... 480 00:22:44,603 --> 00:22:45,763 Ω. 481 00:22:47,123 --> 00:22:48,403 Σας ευχαριστώ. 482 00:22:55,323 --> 00:22:57,443 Γειά σου; Ω, γεια. 483 00:22:57,523 --> 00:23:00,403 Ακούστε, πρέπει να κοιτάξουμε ψηλά Στη θέση της Μπέτυ ξανά. 484 00:23:00,483 --> 00:23:03,763 Αισθάνομαι άσχημα που δεν είναι το μόνο πράγμα που καλύπτει. 485 00:23:03,843 --> 00:23:05,043 Ω, εντάξει. 486 00:23:05,123 --> 00:23:06,523 Τι έχεις; 487 00:23:06,603 --> 00:23:07,843 Λοιπόν, τίποτα. 488 00:23:07,923 --> 00:23:10,243 Μου ζήτησες να σου τηλεφωνήσω για να σου θυμίσω. 489 00:23:10,323 --> 00:23:11,363 Θύμισέ μου τι; 490 00:23:11,443 --> 00:23:14,443 Έχεις εξετάσεις οδήγησης, αμέσως τώρα! 491 00:23:24,123 --> 00:23:25,243 Γεια σου. 492 00:23:25,323 --> 00:23:29,003 Ψάχνω για κάποια αμαρτία στο δέρμα μου. 493 00:23:31,683 --> 00:23:34,843 Κάνουμε τατουάζ, και αφαίρεση τατουάζ. 494 00:23:34,923 --> 00:23:37,683 Χτύπησε με μερικές προτάσεις, μπαμπά. 495 00:23:37,763 --> 00:23:39,883 Μπορώ να σας δείξω το χαρτοφυλάκιό μου. 496 00:23:42,083 --> 00:23:44,203 Πράγματα που έχω κάνει ήδη. Ουάου! 497 00:23:44,283 --> 00:23:47,003 Πες μου για αυτό, κουκλίτσα. 498 00:23:49,203 --> 00:23:50,483 Είναι ένα αστέρι. 499 00:23:50,563 --> 00:23:53,123 Ωραίος φίλε. Δροσερός. 500 00:23:56,443 --> 00:23:59,243 Εντάξει, εσύ! 501 00:23:59,323 --> 00:24:02,043 Εσύ... Εσύ, εσύ... 502 00:24:02,123 --> 00:24:03,203 Εσύ! 503 00:24:03,283 --> 00:24:05,123 Εσύ... Εσύ! 504 00:24:05,203 --> 00:24:07,203 σε ξέρω. 505 00:24:07,283 --> 00:24:08,963 Δεν είσαι γλειφιτζούρι. 506 00:24:09,043 --> 00:24:11,683 Είσαι ο φίλος του Άντι, Τζέισον. 507 00:24:11,763 --> 00:24:13,363 Μήπως...; 508 00:24:13,443 --> 00:24:15,363 Μήπως...εσύ...; 509 00:24:17,643 --> 00:24:19,323 Μη με πειράζεις αδερφέ. 510 00:24:19,403 --> 00:24:20,643 Αχχχ! 511 00:24:20,723 --> 00:24:22,963 Αχχχ. Συγνώμη. 512 00:24:24,043 --> 00:24:26,083 Λάθος... Λάθος αριθμός. Κατάστημα. 513 00:24:26,163 --> 00:24:27,563 Λάθος μαγαζί. 514 00:24:27,643 --> 00:24:29,083 Χρειαζόμουν... 515 00:24:29,163 --> 00:24:30,483 ..μπέικον. 516 00:24:39,123 --> 00:24:42,843 Συγγνώμη που άργησα. Μπορούμε να αναπληρώσουμε χαμένος χρόνος στο δρόμο, ε; Μπρουμμμ! 517 00:24:42,923 --> 00:24:44,563 Μπμμμμμ, ωυουου! 518 00:24:45,723 --> 00:24:47,203 Θα οδηγήσω κυνηγετικό όπλο. 519 00:24:48,803 --> 00:24:50,323 Δεν πειράζει. θα οδηγήσω. 520 00:24:54,643 --> 00:24:55,963 Δεν είναι η Εθνική Πινακοθήκη! 521 00:24:56,043 --> 00:24:57,643 Θα διαλέξεις κάτι, ή τι; 522 00:24:57,723 --> 00:24:59,643 Απολύτως όχι. Είναι τόσο... 523 00:24:59,723 --> 00:25:02,403 Per-ma-nent. Μωρό. 524 00:25:03,643 --> 00:25:07,403 Κοιτάξτε, έχω σχεδόν αρκετά από περίεργους που με ενοχλούν σήμερα. 525 00:25:10,723 --> 00:25:12,123 Μπέτυ; 526 00:25:12,203 --> 00:25:13,203 Γεια σου. 527 00:25:13,283 --> 00:25:14,883 Με θυμάσαι; 528 00:25:14,963 --> 00:25:17,083 Ναι, σε θυμάμαι. 529 00:25:17,163 --> 00:25:19,283 Ψάχνω τον Τζέισον. Ο σύντροφος του Άντι. 530 00:25:19,363 --> 00:25:21,483 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν κατευθυνόμενος εδώ. 531 00:25:21,563 --> 00:25:23,163 Τι συμβαίνει; 532 00:25:23,243 --> 00:25:24,283 Τίμια. 533 00:25:24,363 --> 00:25:27,483 Έχω βαρεθεί τους ξένους παγιδεύοντας μέσα και έξω από εδώ, 534 00:25:27,563 --> 00:25:28,723 διακόπτοντας το εμπόριο μου. 535 00:25:28,803 --> 00:25:31,203 Δηλαδή, ντετέκτιβ, περίεργοι... 536 00:25:31,283 --> 00:25:32,363 Ντετέκτιβ; 537 00:25:32,443 --> 00:25:33,723 Αυτή η δολοφονία. 538 00:25:33,803 --> 00:25:36,123 Μάλλον αυτό είναι γιατί αυτό το παλικάρι του Τζέισον ήρθε εδώ, 539 00:25:36,203 --> 00:25:37,403 αλλά δεν έχει να κάνει με μένα. 540 00:25:37,483 --> 00:25:39,123 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι σε κίνδυνο εδώ. 541 00:25:41,043 --> 00:25:42,443 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 542 00:25:44,043 --> 00:25:45,443 Κλείνουμε. 543 00:25:47,563 --> 00:25:50,963 Νομίζω ότι θα προσπαθήσω κάτι στο Biro πρώτα, 544 00:25:51,043 --> 00:25:52,763 δες αν το σκάβω πραγματικά. 545 00:26:01,643 --> 00:26:03,723 Λοιπόν, δείξε μας τι έχεις. 546 00:26:03,803 --> 00:26:05,603 Αχ, μπούμπκις, μωρό μου. Ωχ! 547 00:26:05,683 --> 00:26:07,723 Άκου, η Portia Dane μόλις μπήκε μέσα, 548 00:26:07,803 --> 00:26:11,243 και είπε στην Μπέττυ η ζωή της μπορεί να κινδυνεύει. 549 00:26:11,323 --> 00:26:13,003 Πραγματικά; Από ποιον; 550 00:26:13,083 --> 00:26:15,563 Με έδιωξαν έξω πριν προλάβω να ακούσω. 551 00:26:15,643 --> 00:26:17,563 Όμως, ο Τζέισον ήταν νωρίτερα, 552 00:26:17,643 --> 00:26:20,643 και φαινόταν κάπως θυμωμένος με την Μπέτυ. 553 00:26:20,723 --> 00:26:22,483 Οπότε η εικασία μου είναι ίσως αυτός. 554 00:26:22,563 --> 00:26:27,523 Εμμένω. Αν η Πόρτια είναι εκεί μέσα, τότε δεν είναι στο γκαράζ. 555 00:26:28,723 --> 00:26:29,763 Ετσι; 556 00:26:29,843 --> 00:26:32,203 Λοιπόν, ψάχνουμε για αυτοκίνητο, 557 00:26:32,283 --> 00:26:33,643 και εκεί τα κρατάει ο κόσμος! 558 00:26:33,723 --> 00:26:35,803 Αχ! Κάλεσε τον Φρανκ. 559 00:26:35,883 --> 00:26:37,443 Πες του τι ανακάλυψες. 560 00:26:46,963 --> 00:26:48,763 Θα περπατήσω τότε, έτσι; 561 00:27:05,283 --> 00:27:07,323 Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 562 00:27:16,683 --> 00:27:17,843 Γειά σου; 563 00:27:20,003 --> 00:27:21,123 Γειά σου; 564 00:27:48,123 --> 00:27:49,563 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 565 00:27:49,643 --> 00:27:53,723 Όταν τον πιάσω, θα το κάνω τακτοποιήστε το, μια για πάντα. 566 00:28:01,003 --> 00:28:02,123 Γειά σου; 567 00:28:02,203 --> 00:28:03,483 Πέρασες; 568 00:28:03,563 --> 00:28:05,603 Όχι άλλο Mini. Αυτός-αυτός! 569 00:28:05,683 --> 00:28:07,443 Γεια, μπράβο! 570 00:28:07,523 --> 00:28:11,123 Λοιπόν, ο Λου μου είπε να κάνω αναφορά στο κατάστημα τατουάζ. 571 00:28:11,203 --> 00:28:12,323 Και; 572 00:28:12,403 --> 00:28:14,443 Η Betty ασχολείται με τους κινητήρες. 573 00:28:14,523 --> 00:28:16,483 Αυτοκίνητα έβαλαν πάνω κάτω τα χέρια της. 574 00:28:17,643 --> 00:28:18,843 Κάτι άλλο; 575 00:28:18,923 --> 00:28:19,923 Ναί. 576 00:28:20,003 --> 00:28:21,563 Ε, ένα αστέρι, 577 00:28:21,643 --> 00:28:22,923 ένας λύκος, 578 00:28:23,003 --> 00:28:25,403 και ημερομηνία - 03/03/83. 579 00:28:25,483 --> 00:28:28,683 Δεν εννοώ τα τατουάζ! εννοώ, ανακάλυψες κάτι άλλο; 580 00:28:28,763 --> 00:28:29,763 Ω. 581 00:28:29,843 --> 00:28:31,003 Ναι, το έκανα. 582 00:28:31,083 --> 00:28:33,803 Ο φίλος σου ο Τζέισον μπήκε ορμητικά μέσα, και μετά όρμησε έξω. 583 00:28:33,883 --> 00:28:36,803 Και τότε ήταν η Πόρτια, λέγοντας ότι η ζωή της Μπέτυ κινδύνευε, 584 00:28:36,883 --> 00:28:38,923 και οι δυο τους έφυγαν λίγο μετά από αυτό. 585 00:28:39,003 --> 00:28:40,043 Τι, μαζί; 586 00:28:40,123 --> 00:28:41,083 Ναί. 587 00:28:41,163 --> 00:28:44,203 Η Πόρτια το έκανε να ακούγεται σαν Ο Τζέισον μπορεί να είναι επικίνδυνος. 588 00:28:44,283 --> 00:28:45,443 Ιάσονας; 589 00:28:45,523 --> 00:28:47,323 Περιμένετε. Δώσε μου ξανά αυτή την ημερομηνία. 590 00:28:47,403 --> 00:28:50,083 03/03/83. 591 00:28:50,163 --> 00:28:52,563 Ω, όχι. Τι; 592 00:28:53,763 --> 00:28:55,523 Έχω ένα κακό προαίσθημα αυτό είναι παγίδα. 593 00:28:59,123 --> 00:29:00,883 Και ο Λου πιάστηκε ακριβώς στη μέση του. 594 00:29:00,963 --> 00:29:02,723 Γεια σου! Υπομονή, υπομονή. Στάση! 595 00:29:02,803 --> 00:29:04,163 Στάση! Κίνηση! 596 00:29:04,243 --> 00:29:06,883 Είναι έκτακτη ανάγκη. Διοικώ το όχημα. 597 00:29:06,963 --> 00:29:08,683 Τι κάνεις;! 598 00:29:12,603 --> 00:29:14,563 Έλα, έλα. Σηκώνω. 599 00:29:14,643 --> 00:29:17,403 Γιατί τον προσκαλείς εδώ αν είναι επικίνδυνος για μένα; 600 00:29:20,923 --> 00:29:22,643 Τι στο διάολο συμβαίνει; 601 00:29:30,763 --> 00:29:31,963 Γεια. 602 00:29:32,043 --> 00:29:33,323 Ερμ... 603 00:29:35,643 --> 00:29:37,003 ..ωραίο μέρος. 604 00:29:38,363 --> 00:29:39,923 Ερχομαι. Ερχομαι! 605 00:29:40,003 --> 00:29:41,683 Τι κάνεις;! 606 00:29:58,163 --> 00:29:59,643 Ωχ, Τζέισον! 607 00:30:00,643 --> 00:30:01,963 Τι θέλεις τώρα; 608 00:30:02,043 --> 00:30:03,443 Έχει καλέσει; Τι; 609 00:30:03,523 --> 00:30:05,483 Έχει τηλεφωνήσει κανείς σου ζητάει να πας πουθενά; 610 00:30:05,563 --> 00:30:07,523 Δεν ξέρω. Έκλεισα το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι; 611 00:30:07,603 --> 00:30:09,563 Δεν ήθελα κανέναν από εσάς πολύ παρακολουθώντας με. 612 00:30:09,643 --> 00:30:11,723 Η μεταμφίεση σου είναι ένα φωτεινό κίτρινο παλτό 613 00:30:11,803 --> 00:30:13,643 και κρατάς ένα γλειφιτζούρι 8 ποδιών. 614 00:30:13,723 --> 00:30:16,563 Ναι, πολύ καλό, αλλά δεν ρωτάω για συμβουλές, εντάξει; 615 00:30:16,643 --> 00:30:18,203 Κοίτα, χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 616 00:30:18,283 --> 00:30:20,283 Αυτό δεν καλύπτεται από την ασφάλισή μου. 617 00:30:20,363 --> 00:30:21,483 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 618 00:30:21,563 --> 00:30:24,123 Και σταμάτα να μπλέκεις με τα πετάλια στο πλάι. 619 00:30:24,203 --> 00:30:26,803 Κοίτα, συγγνώμη αν ήμουν... 620 00:30:27,883 --> 00:30:30,123 Λυπάμαι αν δεν το έκανα δείξει αρκετή ανησυχία πριν. 621 00:30:30,203 --> 00:30:33,323 Δεν πρόκειται όμως για αυτοκίνητο. Πρόκειται για φόνο, 622 00:30:33,403 --> 00:30:36,323 και είναι να σε κρατήσω, και τους ανθρώπους που αγαπάς, ασφαλείς. 623 00:30:36,403 --> 00:30:37,483 Το εννοώ. 624 00:30:37,563 --> 00:30:38,883 Τα έχω δουλέψει όλα. 625 00:30:39,963 --> 00:30:41,363 Άσε με να σε βοηθήσω. 626 00:30:43,163 --> 00:30:44,643 Κοίτα, θέλω να καλέσεις την αστυνομία 627 00:30:44,723 --> 00:30:47,203 και πες τους τον Frank Hathaway σου έκλεψε το αυτοκίνητο, 628 00:30:47,283 --> 00:30:49,163 και σε πήρε όμηρο. 629 00:30:49,243 --> 00:30:52,123 Έτσι θα έρθουν πολύ πιο γρήγορα. Πρόστιμο. 630 00:30:53,803 --> 00:30:55,243 Λοιπόν, έλα τότε! 631 00:30:57,883 --> 00:30:59,323 Τι κάνεις; Ιάσονας! 632 00:30:59,403 --> 00:31:01,603 Ακριβώς εκεί... Υπέροχο. 633 00:31:01,683 --> 00:31:03,323 Σωστά, ναι... 634 00:31:04,723 --> 00:31:06,283 Έτοιμος όταν είσαι. 635 00:31:23,843 --> 00:31:26,363 Όχι, όχι. Δεν είμαστε αστυνομία. Αλλά έχουμε άδεια. 636 00:31:26,443 --> 00:31:28,203 Έχουμε ένα γραφείο και τα πάντα. 637 00:31:28,283 --> 00:31:30,003 Άλλος ιδιωτικός ντετέκτιβ; 638 00:31:30,083 --> 00:31:32,043 Αυτό κάνεις πολύ, λοιπόν, ε; 639 00:31:32,123 --> 00:31:34,083 Σέρνετε τριγύρω, προσπαθείτε να ακούσετε; 640 00:31:34,163 --> 00:31:37,723 Όχι! Λοιπόν, όχι τόσο πολύ σέρνεται. Ναι, μερικές φορές το κάνουμε. 641 00:31:37,803 --> 00:31:40,803 Βρίσκεις κάτι, σωστά; Σκάψτε επάνω καμιά βρωμιά; Αποκτήστε αυτό που θέλατε; 642 00:31:40,883 --> 00:31:43,083 Νομίζω ότι ξεφύγαμε στο λάθος πόδι εδώ. 643 00:31:43,163 --> 00:31:44,923 Δεν κατηγορώ κανέναν... 644 00:31:45,003 --> 00:31:46,363 Κατηγορώντας για τι; 645 00:31:46,443 --> 00:31:48,963 Τι βρήκες, ντετέκτιβ; Τι έλυσες; 646 00:31:53,443 --> 00:31:55,963 Τι στο διάολο κάνεις με αυτό; 647 00:31:56,043 --> 00:31:57,803 Μάλλον υπερασπίζεται τον εαυτό της. 648 00:31:57,883 --> 00:32:01,403 Στο κάτω κάτω, σχεδίαζες να την πάρει όμηρο. 649 00:32:01,483 --> 00:32:03,163 Ομηρος;! Τι στο καλό; 650 00:32:03,243 --> 00:32:04,763 Το αυτοκίνητο που λείπει. 651 00:32:04,843 --> 00:32:06,083 Ποιο αυτοκίνητο λείπει; 652 00:32:06,163 --> 00:32:08,403 Δεν ξέρω τίποτα για ένα χαμένο αυτοκίνητο. 653 00:32:08,483 --> 00:32:09,443 Λοιπόν. 654 00:32:09,523 --> 00:32:11,643 Ίσως αυτό να βοηθήσει στην εξήγηση. 655 00:32:14,123 --> 00:32:15,683 Τώρα, δεν είμαι ντετέκτιβ, 656 00:32:15,763 --> 00:32:18,723 αλλά αυτό δεν μοιάζει ένα σπάνιο αμερικάνικο hot-rod για μένα. 657 00:32:18,803 --> 00:32:20,003 Όχι. 658 00:32:21,803 --> 00:32:26,483 Αλλά είναι το αυτοκίνητο του Ρις Αλόνσο. Και πού είναι αυτή τη στιγμή, ε; 659 00:32:36,283 --> 00:32:37,803 Reece! 660 00:32:37,883 --> 00:32:39,643 Ω, μου! 661 00:32:44,883 --> 00:32:46,883 Κάποιος με χτύπησε από πίσω. 662 00:32:49,603 --> 00:32:51,923 Φράνκι; Τι συμβαίνει; 663 00:32:53,243 --> 00:32:54,963 Όταν μου μίλησες σήμερα το πρωί, 664 00:32:55,043 --> 00:32:57,563 είχες πει ήδη στην Πόρτια ότι θα το έκανες είδες το σώμα του Άντι, έτσι δεν είναι; 665 00:32:59,163 --> 00:33:01,003 Ήξερες ότι ήταν ένας πιθανός μάρτυρας. 666 00:33:01,083 --> 00:33:03,483 Γνωρίζατε επίσης η σύνδεσή του με τον Άντι. 667 00:33:03,563 --> 00:33:06,123 Αλλά έφυγε πριν προλάβεις να βρεις μάθετε περισσότερα για το The Mistress Quickly. 668 00:33:06,203 --> 00:33:07,363 Αυτό είναι ένα τέντωμα. 669 00:33:07,443 --> 00:33:08,803 Και το είπες στην Μπέττυ 670 00:33:08,883 --> 00:33:10,883 ότι ο Τζέισον αποτελούσε κίνδυνο για εκείνη. Γιατί το έκανες αυτό; 671 00:33:10,963 --> 00:33:13,163 Τι θα κάνει;! 672 00:33:13,243 --> 00:33:14,843 Οδηγήστε την στο αυτοκίνητο. 673 00:33:14,923 --> 00:33:17,763 Αφού ο Τζέισον έφυγε και κρύφτηκε, 674 00:33:17,843 --> 00:33:20,363 έπρεπε να βρει έναν όμηρο να τον τραβήξει έξω. 675 00:33:20,443 --> 00:33:22,683 Εσείς. Αυτό δεν έχει νόημα. 676 00:33:22,763 --> 00:33:24,523 Δηλαδή, ελάχιστα τον ξέρω. 677 00:33:24,603 --> 00:33:26,683 Ναι, αλλά σε ξέρει, έτσι δεν είναι; 678 00:33:27,963 --> 00:33:29,163 Το τατουάζ της Μπέττυ. 679 00:33:29,243 --> 00:33:30,763 Πότε το προσέξατε για πρώτη φορά; 680 00:33:30,843 --> 00:33:31,803 Αυτή... 681 00:33:31,883 --> 00:33:34,403 Γύρισε τσακώνοντας με τον Άντι. 682 00:33:34,483 --> 00:33:35,923 Το είδα τότε. 683 00:33:36,003 --> 00:33:39,003 Σου έχω κάνει κράτηση τόσες φορές, Το ξέρω από καρδιάς. 684 00:33:39,083 --> 00:33:41,403 03/03/83. 685 00:33:44,923 --> 00:33:46,403 Είναι τα γενέθλιά μου. 686 00:33:47,563 --> 00:33:48,843 Εσείς; 687 00:33:48,923 --> 00:33:50,403 Είσαι η δική μου... 688 00:33:50,483 --> 00:33:52,283 Είσαι ο γιος μου; 689 00:33:54,483 --> 00:33:56,603 Είσαι ο γιος μου! 690 00:33:59,003 --> 00:34:00,803 Είσαι ο γιος μου. 691 00:34:02,483 --> 00:34:04,163 Δεν ήξερα τι να κάνω. 692 00:34:04,243 --> 00:34:06,523 Ήξερα ότι ήταν ο Άντι ποιος σε τραυμάτισε. 693 00:34:06,603 --> 00:34:10,123 Οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες επιτέλους πήρες την εκδίκησή σου, 694 00:34:10,203 --> 00:34:13,803 οπότε μεταμφιέστηκα ώστε να μπορώ να παρακολουθώ τα πράγματα. 695 00:34:13,883 --> 00:34:16,163 Να σε προστατέψω αν έπρεπε. 696 00:34:16,243 --> 00:34:19,003 Όσο συγκινητικό κι αν είναι όλα αυτά, δεν έχει να κάνει με εμένα. 697 00:34:19,083 --> 00:34:22,603 Έπρεπε να βρεις τον Τζέισον. Ήξερες ότι ήταν μάρτυρας, 698 00:34:22,683 --> 00:34:25,123 αλλά όταν ένιωσε ασφάλεια μιλώντας μαζί σου σήμερα το πρωί, 699 00:34:25,203 --> 00:34:26,883 δεν μπορούσε να σε υποψιαστεί. 700 00:34:26,963 --> 00:34:29,363 Αλλά τι άλλο ήταν τόσο σημαντικό για αυτόν; 701 00:34:29,443 --> 00:34:32,603 Μήπως γιατί ήξερε κι αυτός που κρατούσε το αυτοκίνητο ο Άντι; 702 00:34:33,603 --> 00:34:34,643 Εσείς; 703 00:34:36,083 --> 00:34:37,763 Είπες ότι νοιάζεσαι. 704 00:34:37,843 --> 00:34:43,163 Σου είπα τα πάντα για τη μαμά μου, για την εύρεση του σώματος του Άντι... 705 00:34:44,403 --> 00:34:46,963 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να με βοηθήσει. 706 00:34:47,043 --> 00:34:48,323 Ο Άντι ήταν σύντροφός μου. 707 00:34:48,403 --> 00:34:49,643 Ήταν απατεώνας! 708 00:34:49,723 --> 00:34:52,683 Επρόκειτο να πουλήσει αυτό το αυτοκίνητο και δεν σου αφήνω τίποτα. 709 00:34:52,763 --> 00:34:55,203 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Άντι δεν θα το έκανε αυτό. 710 00:34:55,283 --> 00:34:57,163 Όχι, επρόκειτο να το δουλέψουμε μαζί. 711 00:34:57,243 --> 00:34:59,923 Το μικρό μας έργο. Όχι, ο Άντι δεν επρόκειτο να το πουλήσει. 712 00:35:00,003 --> 00:35:01,323 Το πιστεύεις αυτό; 713 00:35:01,403 --> 00:35:02,803 Ο Άντι ήταν ανόητος. 714 00:35:02,883 --> 00:35:04,923 Του είπα να ξεφορτωθεί αυτό το αυτοκίνητο μετά τις ληστείες. 715 00:35:05,003 --> 00:35:08,323 Ήταν στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν κατευθείαν πίσω σε εμάς, αλλά το κράτησε! 716 00:35:08,403 --> 00:35:10,363 Δηλαδή τον σκότωσες; 717 00:35:10,443 --> 00:35:12,963 Ο Άντι ήταν ηλίθιος, αλλά ήταν ο σύντροφός μας! 718 00:35:13,043 --> 00:35:14,203 Ήταν αυτός; 719 00:35:14,283 --> 00:35:15,363 Αυτό το αυτοκίνητο ήταν δικό μας. 720 00:35:15,443 --> 00:35:18,083 Είπε σε κανέναν μας πότε ανακάλυψε τι άξιζε; 721 00:35:18,163 --> 00:35:19,883 Όχι, επρόκειτο να μας ληστέψει! 722 00:35:19,963 --> 00:35:21,363 Πώς τολμά;! 723 00:35:21,443 --> 00:35:23,963 Είσαι απατεώνας και ψεύτης και απατεώνας! 724 00:35:24,043 --> 00:35:25,443 Πώς τολμάς;! 725 00:35:57,403 --> 00:35:58,963 Δεν το σχεδίασα. 726 00:36:00,243 --> 00:36:04,443 Ήμουν τόσο θυμωμένος που κατάλαβα ότι ο Άντι κράτησε αυτό το αυτοκίνητο. 727 00:36:04,523 --> 00:36:06,683 Ο κίνδυνος που με έβαζε. 728 00:36:06,763 --> 00:36:09,163 Εντάξει. Αλλά γιατί με χτυπούσε στο κεφάλι; 729 00:36:09,243 --> 00:36:11,643 Για την εξάλειψη του ανταγωνισμού, είναι έτσι; 730 00:36:11,723 --> 00:36:14,963 Γιατί εσύ... Ήσουν ο μόνος άλλο άτομο που γνώριζε για το αυτοκίνητο 731 00:36:15,043 --> 00:36:16,323 και οι ληστείες. 732 00:36:16,403 --> 00:36:19,403 Και στοιχηματίζω ότι ήταν χρήσιμο ότι ήσασταν εσείς και ο Άντι 733 00:36:19,483 --> 00:36:20,603 στον αγώνα που τραυμάτισε την Μπέτυ 734 00:36:20,683 --> 00:36:23,323 γιατί, όταν έφυγες, αυτό ήταν ένα κίνητρο. 735 00:36:24,763 --> 00:36:25,963 Γιατί εγώ... 736 00:36:26,043 --> 00:36:27,363 Ουάου, μαμά! 737 00:36:33,723 --> 00:36:36,123 Έπρεπε να ελέγξει το τυφλό σημείο της. 738 00:36:39,003 --> 00:36:42,003 Ο Ρις ήταν ο οδηγός για όλες τις ληστείες των Ταχυδρομείων. 739 00:36:42,083 --> 00:36:43,443 Μπορώ να το καταθέσω. 740 00:36:43,523 --> 00:36:44,963 Πόρτια. Τι κάνεις; 741 00:36:45,043 --> 00:36:47,643 Δεν κατεβαίνω για όλα αυτά μόνος μου. 742 00:36:47,723 --> 00:36:49,203 Εντάξει. Νίκο και αυτόν! 743 00:36:54,443 --> 00:36:55,723 Λυπάμαι που σε αμφισβητώ. 744 00:36:55,803 --> 00:36:59,003 Δεν είναι όπως εγώ ποτέ κέρδισε την εμπιστοσύνη σου, έτσι; 745 00:36:59,083 --> 00:37:00,443 Η μητέρα που δεν ήξερες ποτέ. 746 00:37:00,523 --> 00:37:02,243 Δεν ήσουν καλά. 747 00:37:02,323 --> 00:37:04,523 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό. 748 00:37:04,603 --> 00:37:06,723 Συγγνώμη που έσπευσα την επανένωση σας. 749 00:37:06,803 --> 00:37:10,323 Δεν πειράζει, Φράνκι. Δηλαδή βοηθούσες. 750 00:37:10,403 --> 00:37:14,203 Είναι όλοι οι άλλοι που καταστράφηκαν πράγματα. Και όλα για ένα αυτοκίνητο. 751 00:37:14,283 --> 00:37:17,803 Ναι. Μεταξύ εμένα και εσένα, δεν θα το έκανα αναφέρω το αυτοκίνητο στους χαλκούς. 752 00:37:17,883 --> 00:37:22,243 Τζέισον, λυπάμαι πολύ που δεν το έκανα προσπάθησε περισσότερο να σε βρω, αλλά... 753 00:37:22,323 --> 00:37:23,323 ξέρω. 754 00:37:23,403 --> 00:37:24,763 Φοβήθηκα κι εγώ. 755 00:37:26,403 --> 00:37:28,563 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 756 00:37:29,843 --> 00:37:33,643 Μάλλον δεν σε παρακολουθούμε, στην πραγματικότητα. Συγνώμη. Έλα, Φρανκ. 757 00:37:33,723 --> 00:37:35,803 Οχι ακόμη. Α, τι τώρα; 758 00:37:35,883 --> 00:37:38,723 Επίλυση ενός φόνου και μιας σειράς από οι ληστείες δεν είναι αρκετά καλές για εσάς; 759 00:37:38,803 --> 00:37:41,203 Ναι, σωστός σωρός γραφειοκρατίας με άφησες. Λαμπρός. 760 00:37:41,283 --> 00:37:42,843 Υπάρχει όμως ένα προνόμιο. 761 00:37:42,923 --> 00:37:44,083 Ω! 762 00:37:44,163 --> 00:37:46,123 Οδήγηση χωρίς τη δέουσα φροντίδα και προσοχή. 763 00:37:46,203 --> 00:37:47,883 Εξαγριωμένη οδήγηση, επικίνδυνη οδήγηση. 764 00:37:47,963 --> 00:37:49,963 Υπέρβαση επιβατικού οχήματος όριο ταχύτητας. 765 00:37:50,043 --> 00:37:51,403 Επιβαρυμένη παραλαβή οχήματος. 766 00:37:51,483 --> 00:37:54,283 Και τέλος, αφήνοντας ένα όχημα σε επικίνδυνη θέση. 767 00:37:55,603 --> 00:37:57,043 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 768 00:37:57,123 --> 00:37:58,163 Δεν ξέρω... 769 00:37:58,243 --> 00:38:00,443 Φαίνεται ότι μόλις το έκανα. 770 00:38:14,883 --> 00:38:17,163 Ω, ουάου. Είναι αυτή; 771 00:38:17,243 --> 00:38:19,683 Θα τη ρωτήσω. Ομορφα. 772 00:38:30,603 --> 00:38:33,123 Ξέρεις ότι δεν ήταν ότι δεν σε ήθελα; 773 00:38:33,203 --> 00:38:35,683 Ήσουν το πιο όμορφο μικρό μωρό. 774 00:38:37,203 --> 00:38:38,523 Ήταν απλά... 775 00:38:40,243 --> 00:38:41,923 ..Δεν ήμουν σε καλό μέρος. 776 00:38:42,003 --> 00:38:44,003 Δεν θα ήσουν ασφαλής. 777 00:38:44,083 --> 00:38:47,763 Νομίζω...ότι εννοούσαμε να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο. 778 00:38:47,843 --> 00:38:51,043 Ξέρεις, η μοίρα και όλα αυτά. 779 00:38:51,123 --> 00:38:53,523 Ίσως εμείς απλά δεν ήταν έτοιμοι πριν. 780 00:39:00,403 --> 00:39:04,243 Αχ. Κοίτα εσένα, νιώθεις όλος λαχταριστός μετά από μια επανένωση. 781 00:39:04,323 --> 00:39:05,963 Δεν το σκεφτόμουν αυτό. 782 00:39:06,043 --> 00:39:09,603 Σκεφτόμουν πώς θα είμαι κολλημένος στο Mini σου. 783 00:39:09,683 --> 00:39:13,443 Bang πάει τα όνειρά μου για ένα όχημα που αρμόζει στο στυλ και την κατάστασή μου. 784 00:39:13,523 --> 00:39:14,843 Λοιπόν, αυτό είναι αγενές. 785 00:39:14,923 --> 00:39:17,483 Έι, έχω διεθνή φήμη τώρα. 786 00:39:17,563 --> 00:39:20,083 Εννοώ ότι οι Αμερικανοί δεν θα το κάνουν αναγνωρίστε αυτό ως αυτοκίνητο! 787 00:39:20,163 --> 00:39:22,963 Θα νομίζουν ότι είναι ένα πατίνι, ή μια θήκη τροχών... Α, αλήθεια! 788 00:39:23,043 --> 00:39:24,683 Ναι, wheelie! Α, σταματήστε το! 789 00:39:24,763 --> 00:39:26,803 Οι Αμερικάνοι δεν ξέρουν τι τους λείπει. 790 00:39:26,883 --> 00:39:29,443 Ναι, θα το μάθουν, όμως, έτσι δεν είναι; 791 00:39:29,523 --> 00:39:31,203 Είμαστε πλέον μια διεθνής μάρκα. 792 00:39:31,283 --> 00:39:34,083 Αλήθεια πιστεύεις θα θέλατε να εργαστείτε υποθέσεις στο εξωτερικό; 793 00:39:34,163 --> 00:39:37,603 Δεν θα σου έλειπε...; Τι; 794 00:39:39,003 --> 00:39:40,363 Λοιπόν, όλα αυτά. 795 00:39:50,203 --> 00:39:53,523 Είναι η στιγμή της αλήθειας, Ρουθ. Είσαι έτοιμος, Έντι; 796 00:39:53,603 --> 00:39:55,523 Ποιοι είναι η Ρουθ και ο Έντι; 797 00:39:55,603 --> 00:39:56,563 Χτύπα με. 798 00:39:56,643 --> 00:39:59,683 Jason Chase, έχω εξουσιοδοτηθεί από τον εργοδότη μου, 799 00:39:59,763 --> 00:40:03,203 να προσφέρει 150.000 $ 800 00:40:03,283 --> 00:40:06,163 σε αντάλλαγμα για αυτό, 801 00:40:06,243 --> 00:40:10,203 η καλόπιστη, πραγματική συμφωνία Κυρία Γρήγορα. 802 00:40:10,283 --> 00:40:11,363 Ναί! 803 00:40:12,883 --> 00:40:14,603 Στο χέρι σου, φίλε. 804 00:40:14,683 --> 00:40:16,563 Κολλήστε ή στρίψτε. 805 00:40:17,763 --> 00:40:19,243 Ναι ή όχι. 806 00:40:19,323 --> 00:40:20,683 Εμ... 807 00:40:21,843 --> 00:40:23,803 ..μπορώ να το σκεφτώ; 808 00:40:24,923 --> 00:40:26,443 Τι; αστειεύομαι! 809 00:40:26,523 --> 00:40:27,803 Ναι, είναι δική σου! 810 00:40:27,883 --> 00:40:30,683 Συγχαρητήρια, φίλε! Τώρα μπορείτε να αντέξετε οικονομικά για να καθαρίσετε αυτά τα παπούτσια. 811 00:40:30,763 --> 00:40:32,923 Λοιπόν, θα το χωρίσω 812 00:40:33,003 --> 00:40:34,883 50-50 με... 813 00:40:36,203 --> 00:40:37,523 ..εγώ μαμά. 814 00:40:38,883 --> 00:40:40,443 Jason, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 815 00:40:40,523 --> 00:40:42,963 Ναι, μπορώ. Είναι εντάξει. 816 00:40:43,043 --> 00:40:44,403 θέλω να. 817 00:40:49,363 --> 00:40:50,963 Αμοιβή εύρεσης... 818 00:40:51,963 --> 00:40:53,803 ..όπως υποσχέθηκε. Όλα σε μια μέρα δουλειά. 819 00:40:53,883 --> 00:40:55,083 Κυριολεκτικά. 820 00:40:55,163 --> 00:40:56,963 Για όλη την ομάδα; Ναί. 821 00:40:58,283 --> 00:41:01,883 Πρέπει να σου το παραδώσω. Κόλλησες με αυτό το παιδί, Τζέισον. 822 00:41:01,963 --> 00:41:04,643 θα είχα αγοράσει το αυτοκίνητο μακριά όποιος το βρήκε. 823 00:41:04,723 --> 00:41:08,523 Δεν είναι δικά μου λεφτά, αλλά τα έβγαλες εσύ σίγουρα η σωστή γάτα πήρε το μουλάχ του. 824 00:41:08,603 --> 00:41:11,443 Ουάου, ελπίζω να είμαστε όπως φημίζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες 825 00:41:11,523 --> 00:41:14,443 για την ακεραιότητά μας όπως εμείς είναι για την έρευνά μας. 826 00:41:14,523 --> 00:41:16,003 πρέπει να ρωτήσω, 827 00:41:16,083 --> 00:41:19,643 ποια υπόθεση ή περιπτώσεις μας έκανε διάσημους; 828 00:41:19,723 --> 00:41:22,603 Θέλω να πω, είχαμε μερικές επιλογές, δεν έχουμε; 829 00:41:22,683 --> 00:41:24,283 Ωχ, είχαμε μερικά! 830 00:41:24,363 --> 00:41:25,363 Περίφημος; 831 00:41:25,443 --> 00:41:28,163 Ή διαβόητη. Θα μας ξέρατε λοιπόν απέναντι από τη λίμνη. 832 00:41:28,243 --> 00:41:29,923 Ω. Δικαίωμα. 833 00:41:31,363 --> 00:41:32,323 Γεια σου! 834 00:41:32,403 --> 00:41:34,083 Γεια σου! 835 00:41:34,163 --> 00:41:35,163 Όχι. 836 00:41:35,243 --> 00:41:38,763 Η αλήθεια είναι ότι δεν το είχα ακούσει ποτέ από εσάς μέχρι χθες το πρωί. 837 00:41:38,843 --> 00:41:41,323 Βρήκα την επαγγελματική σου κάρτα 838 00:41:41,403 --> 00:41:45,123 στηρίζοντας έναν ανόητο τραπεζάκι στο πρωινό μου στο ξενοδοχείο. 839 00:41:46,363 --> 00:41:48,243 Τρελός, σωστά; 840 00:41:48,323 --> 00:41:51,603 Φανταστείτε πού θα ήμουν αν είχα τα αυγά μου στο κρεβάτι! 841 00:41:53,163 --> 00:41:55,603 Μιλώντας για αυγά, ήρθε η ώρα να το νικήσω. 842 00:41:55,683 --> 00:41:56,963 Σαίξπηρ. 843 00:41:57,043 --> 00:41:58,603 Χάθαγουεϊ. 844 00:41:58,683 --> 00:42:00,923 Ήταν αληθινό. 845 00:42:06,723 --> 00:42:08,403 Πραγματικός ηλίθιος. 846 00:42:08,483 --> 00:42:12,363 Θεέ μου, αν δεν ήταν εσείς οι δύο διεθνείς ήρωες, 847 00:42:12,443 --> 00:42:15,243 τα φασόλια του μπορεί να έχουν τρέχει στα μανιτάρια του. 848 00:42:16,243 --> 00:42:17,203 Δικαίωμα. 849 00:42:17,283 --> 00:42:20,443 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει εδώ. 850 00:42:20,523 --> 00:42:21,963 Χμμ; 851 00:42:22,043 --> 00:42:24,803 Τίποτα από τα γκλίτσα. Χωρίς αίγλη. 852 00:42:25,883 --> 00:42:28,363 Οι συνηθισμένοι ασυνήθιστοι πελάτες μας. 853 00:42:28,443 --> 00:42:30,563 Σε οδηγώ με σοφέρ. 854 00:42:30,643 --> 00:42:32,243 Επιχειρήσεις ως συνήθως. 855 00:42:36,963 --> 00:42:39,243 Φανταστείτε ένα γρήγορο κάτω η Mucky Mallard; 856 00:42:39,323 --> 00:42:41,123 Ναι, παρακαλώ! Ω, οδηγώ. 857 00:42:41,203 --> 00:42:42,603 Δεν είμαι. Χα-χα! 858 00:42:42,683 --> 00:42:43,923 Χα-χα-χα.